unstable state перевод

• неустойчивое состояние

• proton-unstable state:    протонно-нестабильное состояние
• unstable bound state:    нестабильное связанное состояние
• unstable equilibrium state:    лабильное состояние, состояние неустойчивого равновесия, неустойчивое состояние равновесия

Примеры

Mitral, having been abandoned in its unstable state by the Ketars, was going to explode within four hours, and the explosion would take Evath with it.
Mitral, будучи оставлена в неустойчивом состоянии Кетарами, должна была взорваться в течение четырех часов, и взрыв бы уничтожил Evath.

It has been reasonably predicted that the effects of climate change will be more severe in unstable States and among poorer, more vulnerable populations.
Уже высказывались обоснованные предсказания о том, что последствия климатических изменений будут более суровыми в нестабильных государствах и сильнее всего скажутся на более бедных и более уязвимых слоях населения.

Game now detect some possible problems in system settings and third-party applications that may lead to game unstable state and give advices to fix it.
Игра теперь обнаруживает часть наиболее распространенных проблем и конфликтов с настройками системы или с приложениями сторонних разработчиков, которые могут привести игру к нестабильному состоянию, и дает советы, чтобы это исправить.

However, forcing a system restart after software update installation ensures that updates fully complete, whereas suppressing post-installation restart requests can leave systems in an insecure or unstable state.
Однако, принудительный перезапуск системы после установки обновления программного обеспечения гарантирует полное завершение обновления, в то время как подавление запроса на перезапуск после установки может оставить системы в небезопасном или нестабильном состоянии.